1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<и>(бубањ)</и>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<и>(узбудљиви оркестарски</и>
<и>фанфаре свирају)</и>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(РАЛПХ шкрипаво пева
уз фанфаре)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<и>(фанфара се завршава)</и>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(тиска, пулсирајућа тутњава)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(нејасно ћаскање на радију)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<и>(Тема из</и>
2001: Одисеја у свемиру<и> игра)</и>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<и>(оркестарски крешендо)</и>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<и>(удараљке буле)</и>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Долазимо у миру за мачке
и свуда мишеви.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(вриштање)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(разбија стакло, шиштање ваздуха)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(искакање)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(смех)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<и>(свирају оркестарске фанфаре)</и>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
(публика навија)
-Хеј, како си?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Драго ми је да те видим.
Хвала што сте изашли.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<и>("Хаил то тхе Цхиеф" свира)</и>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
ШРЕБИТ (позива из даљине):
Свраб... Свраб...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(трубе ваздушних сирена)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<и>( свира тиха, злослутна музика)</и>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<и>(оркестарска музика постаје све гласнија)</и>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(пуцне прстима)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(кликните)
(механичко зујање)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<и>(музички крешендо)</и>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(гласно зујање)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(ракете тутњају)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(пројектили фијуче кроз ваздух)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(вриштање)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(звиждање пројектила)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(механичко чегртање)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(метални звекет)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(гласна експлозија)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
досадно!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
ЛИСА: Тата, не можемо
погледајте филм!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Не могу да верујем да јесмо
плаћају да виде нешто

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
идемо на ТВ бесплатно.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Ако мене питате, сви унутра
ово позориште је џиновско будала,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
посебно ти!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
ХОР:
<и>♪ Симпсонови ♪</и>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
ПРОФЕСОР ФРИНК:
♪ Филм, на великом екрану ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<и>(репродукција теме)</и>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(шкрипа, туп)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(оловка шкрипи)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(МАРТИН завија)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(рок бенд се придружује
на тему <и>Симпсонови</и>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(публика навија)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(напето грцање)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
опростите,
мој хеиние је умочен.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
(други стењу од гађења)
(гласан ударац, грцање)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Хеј! Хеј! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Хеј! Хеј! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(на тему <и>Симпсонови</и>):
♪ Да, да, да, да-да, да, да ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Да, да-да-да-да ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
ГОМИЛА:
♪ Да-да-да-да-да ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Да-да-да-да! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(песма се завршава, навијање)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
У реду, добро,
хвала пуно што сте дошли.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Играли смо се
три и по сата.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Сада бисмо желели
само минут вашег времена

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
рећи нешто
о животној средини!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(гомила се стиша,
цврчци цвркућу)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
(гласно звиждање)
-Ти си безвезе!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
- Ћути и играј се!
-Преацхи!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Не проповедамо.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Али загађење
у твом језеру,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
то раствара нашу баржу!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(публика звижди)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Мислио сам да су се додирнули
о виталном питању.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Преклињем да се разликујем.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(грунта)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(писковито дахтање)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Господо, била ми је част
играм се са тобом вечерас.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(свира "Неарер Ми Год то Тхее")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(оргуље свирају "Америцан Идиот")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
За најновији рок бенд
да умрем у нашем граду,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Господе, услиши нашу молитву.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
КОНГРЕГАЦИЈА:
Господе, услиши нашу молитву.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(аутомобил шкрипи да се заустави)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
МАРГЕ:
Мрзим да касним.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
ХОМЕР:
Па, мрзим да идем.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Зашто се не могу поклонити Господу
на свој начин--

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
молећи се као у паклу
на самртној постељи.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
МАРГЕ: Хомере, могу
чујем те унутра.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
ХОМЕР:
Опусти се. Ти побожни морони

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
превише су заузети причањем
њиховом лажном Богу.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(тихо):
Како си?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
мир с вама.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Слава Јебусу.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(хркање)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(тихо свирају оргуље)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(пиштање видео игре)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(видео игра пуцњава)
-БЕБА: Га-га, гоо... (стење)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(звуци видео игрице престају)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Сада, данас бих желео да пробам
нешто мало другачије.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Позваћу једног од вас!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(човек виче)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(смеје се): Сада, реч Божија
обитава у свакоме.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Желим да пустиш ту реч.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
- Пустите свој дух...
-Ох, оох, оох, оох!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(фрустрирани уздах)
Шта је, Нед?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Добри Господ ми каже
признати нешто.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(тихо): Геј, геј,
геј, геј, геј, геј, геј.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Нескроман осећај поноса
у нашој заједници!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Неко други?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
ЛОВЕЈОИ: Нека светлост Господња
светли ти.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<и>-(небеско хорско певање)</и>
(хркање)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
ЛОВЕЈОИ:
Осети дух. Пусти то!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Ужасне, ужасне ствари
ће се догодити!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
И они ће се десити
теби и теби и теби!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-А ти!
(дахће)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Вау, Нели.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(дахћући)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(грунта)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(бип)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Људи из Спрингфилда,
обратите пажњу на ово упозорење!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Уврнути реп!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Хиљаду очију!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Заувек заробљени!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(гроктање као Тхрее Стоогес)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Тата, уради нешто!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Ух, ух, ова књига
нема никаквих одговора!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Чувајте се, чувајте се!
Времена је мало!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Епа! Епа!
Епа...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(гласан ударац)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
веруј ми!
Верујте ми...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(говори глупости)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(наставља да прича глупости)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Хвала на слушању.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Ок, ко
жели вафле?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
ДЕДА/БАРТ/ЛИЗА:
Да! Да! Да!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Чекај мало.
Шта је са дедом?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Хоћу сируп.
-Хоћу јагоде!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Нешто се догодило
том човеку.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Рећи ћу ти шта
догодило му се.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Извесни неко
имао сениорски тренутак.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
али то је у реду,
јер га волимо

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
и добили смо бесплатно
ћилим из тога.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Шта је поента ићи
у цркву сваке недеље

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
када ако неко кога волимо има

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
истински религиозан
искуство, игноришемо га?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Је ли тако, деда?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Желим банане
на моје вафле!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Одмарам свој случај.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Не испуштам ово.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Чекај мало!
Још увек сам у ауту!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Ох, да.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
хм...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
„Извадите гнездо стршљена.

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(стршљени зује)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(помахнитало зујање)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Провери.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
„Поправи вртачу.“

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(тихо сисање)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(сисање се наставља)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(плап)
(сисање престаје)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Провери.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Поновљени кров"?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(цвркут птица)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
стабилно...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
стабилно...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(гласно цвиљење)
Ау-како-како!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Ау-како-како!
(смех)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(наставља да се смеје)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(виче):
Зашто, ти мали...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Научићу те да се смејеш
на нешто што је смешно!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(издише): Знаш,
ми смо на крову.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Могли бисмо се мало забавити.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Каква забава?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Шта кажете на такмичење у смелости?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
То звучи забавно.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
усуђујем те да...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
попне се на ТВ антену.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Парче торте.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Земљотрес!
(смех)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(обојица се смеју)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(смех, дахће)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(грунта)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Афтерсхоцк!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(разиграно гунђање,
Барт се смеје)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
НЕД: Ух, Хомере, не желим
бити нервозан Первис или било шта,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
али ако падне, зар то не би могло
да од свог дечака направиш параплег-ерино?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Умукни, Фландерс.
-Да, умукни, Фландерс.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Добро речено, дечко.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Да!
-Да!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Мирно... мирно...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
стабилно...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(виче, удара)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(смех)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(куца)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
ЛИСА: Здраво.
Извините што вам сметам у недељу,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
али сам сигуран да јеси
као забринути због загађења

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-на језеру Спрингфилд као што сам ја...
(залупи врата)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(куца)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Језеро Спрингфилд има више
нивои живе од чак...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(лупају врата)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Зашто, то је мало
девојка која је спасила моју мачку.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Језеро Спрингфилд...
(залупи врата)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(уздахне)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(залупају врата)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(пас јечи)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(лупају врата, звоне,
дува бродски рог)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(стење):
Ох...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
(врата шкрипе)
- Дођи, Лиса.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Можете ме испитати
докле год хоћеш.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Милхоусе, није те брига
о животној средини.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Хеј! Веома сам страствен
о планети!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Рецимо глобално загревање
је мит!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
То је мит!
Потребно је даље проучавање!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(грунта)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
То је за продају
ваша уверења!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Ох, јадни Милхоусе.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Остваривање снова.
(куцање)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
ДЕЧАК: Јесте ли свесни тога
славина која цури може да се потроши...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
(залупи врата)
-2,000 галона годишње.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
И гаси ти светла
може спасити...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Довољно енергије
на власт у Питсбургу.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
А кад бисмо само задржали наше
термостати на 68 зими...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Били бисмо слободни од наше зависности
на страној нафти за 17 година!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Ја сам Цолин.
(тихо дахће)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Нисам те видео у школи.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Управо се доселио из Ирске.
Мој тата је музичар.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
- Да ли је он...
-Он није Боно.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Само сам мислио јер си ти
Ирци и стало ти је до...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Он није Боно.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
да ли играш?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Само клавир, гитара,
труба, бубњеви и бас.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(размишљајући):
<и>Он је чисто злато!</и>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<и>Једном у животу буди кул.</и>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Дакле, да ли је ваше име као
лепо као твоје лице?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Ох!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(вришти):
Ха! Ха!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
јеси ли добро тамо?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(запушавање)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(гушење, кикотање)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Уврнути реп! Хиљаду очију!
Заувек заробљени!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Епа! Епа!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"Епа." ста
може ли то бити?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Верујем да је то звук
направљена Зелена лампа

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
када га је Синестро бацио
у бачву са киселином.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ее-пах!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Да.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Ух, хвала
за долазак.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Хвала што сте ми дали
твоје трудничке панталоне.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
никад нисам знао
оваква удобност.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(еластичне шамаре)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(ББ пингује, Хомер грца)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Д'ох! Ох, зашто сам...
о!-- предложити ово?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(вриштећи):
Ох! Аах!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Ау! Ее!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Аах! Аах!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(наставља да вришти)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(тајмер звони)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
У реду, момче, време је
за крајњи изазов.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
усуђујем те...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
на скејтборд
за Красти Бургер...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
и назад...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
голи.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
Како голи?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Четврта база.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Али девојке би могле
види мој цртеж.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(руга се):
Ох, видим.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Онда вас овим проглашавам
„пилетина за живот“.

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Свако јутро ћеш се будити
на "Добро јутро, пиле."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
На твом венчању певаћу,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(кликнувши "Свадбени марш")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(изненађено куцкање)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(сурф роцк свира)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(људи дахћу)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Сада волим мушкарце.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Не гледај где
Показујем!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(завијање сирене)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(преко звучника): Станите у
име америчке гадљивости!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(гуме шкрипе, возачи дахћу)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Момци, пре него што једемо, немојте
заборави да захвалиш Господу

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
за ово издашно...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Пенис!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-Обилан пенис.
-Обилан пенис.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Амин.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
(стакло шкрипи)
- Слушај, дечко,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
нико не воли да носи
одећа у јавности,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
али, знаш,
то је закон.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Лунцхтиме!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Не можеш само
остави ме овде.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Не брини.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Нашли смо пријатеља
за вас да се играте.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(промукло):
Ха-ха, ха-ха, ха-ха...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Нелсон, душо,
где си био

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
тата!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Оно што се чини
проблем, полицајци?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Реци им да си ме усудио да то урадим.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
ако је то истина,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
онда би требало да узимате
реп овде, а не твој син.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
И... шта се дешава
мени ако сам ја крив?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Мораћете да присуствујете а
једночасовни час родитељства.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Све је то била његова идеја!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Он је ван контроле, кажем вам!
На крају сам!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(јецајући):
тако је...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Видимо се унутра
суд, клинац.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
У реду, сине,
идемо на ручак.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Јеси ли бар донео
моја одећа?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
кошуља, чарапе,
све што ти треба.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Ниси ми донео панталоне!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Ко сам ја, Томи Бахама?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(уздахне):
Ох...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
ово је најгори дан
мог живота.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Најгори дан
вашег досадашњег живота.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Реци, Барт?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Шта хоћеш, Фландрија?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Ако ти требају панталоне,
Носим додатни пар.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Мислим, знаш какви су дечаци,
увек се моли кроз колена.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Зашто ми помажеш?
Ја нисам твоје дете.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Ми смо комшије.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Сигуран сам да је твој отац
урадио би исто за моје момке.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ХОМЕР:
Хвала.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
ХОМЕР (жвака):
Мм, мм, мм...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(мрмљање)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Хеј, шта је с тобом?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Стварно желиш да знаш?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Наравно да знам.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Какав отац
не би марио за...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
свиња у шеширу!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
ЧОВЕК:
Акција.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Хеј, хеј!
То је твој стари друг Крусти

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
за мој нови сендвич са свињетином,
тхе Цлоггер!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Ако можете пронаћи
маснији сендвич,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
ти си у Мексику!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(глупо се смеје)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Ммм!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
ЧОВЕК:
И јасно смо.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Савршено.
Исеците, одштампајте, убијте свињу.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(цвиљење)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Шта?! Не можете га убити ако
он носи одећу људи.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(цвили)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(шкрипи, фркће)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Не могу да ме видим ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Не волим никога осим тебе... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Идеш кући са мном.
(цвили, фркће)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
ВИДЕО ИГРА БЕБА:
Га-га, гоо... (гега се)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"Хиљаду очију."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Шта би то могло бити?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Хмм, прилично сам сигуран
хиљада је број.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Хеј, Марге.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Зар није сјајно
бити у браку

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
некоме ко је
безобзирно импулсиван?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
У ствари, јесте
ужасно ме остарио.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Онда поздрави
до најновијег Симпсона!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<и>( свира драматична музика)</и>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(дахће)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Хомере!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(тихо гунђање)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Верујем у оно што се догодило у цркви
је било упозорење управо на ово.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Молим те, отараси се
од те свиње!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Ох, волећеш га.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Види-- он зна
утисак о вама.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(гласно цвили)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(грунта)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(смех):
Закуцао си је.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Он такође ради мене.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(подригује)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(смех)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Насмејао си се! Нестао сам!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Оох.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(певуши)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Ох, имаш толико изгледа.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(свиња фркће)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(уздахне)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(љубљење)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(вакуумско зујање)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Хмм, то је оно што је удобно.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
ХОМЕР (заиграно):
Ко је добра свиња?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(дува малине)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Ко је добра свиња?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
НЕД:
Тежак дан, а, сине?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Не знаш шта
грубо је, сестро.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(смеје се)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Барт, знаш,
кад год моји момци

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
испећи гомилу намргођених,
Водим их на пецање.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Да ли твој тата
да ли те икада водио на пецање?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
(електрично зујање)
-Тата!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Није фер користити грешку
заппер да ухвати рибу.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Ако волиш
риба као ја,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
ти их желиш
да умрем достојанствено.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(гласно ударање)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(гргуће)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Мислим да имам грицкање.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(вришти)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(електрично пуцкетање,
вришти)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(вриште,
електрично пуцкетање)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(електрично пуцкетање,
вришти)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Мислим на пецање
можда би било забавније са тобом.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Ох, супер.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
А сад, како би било
Да ти спремим какао?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Нема шансе, какао
фор вуссес.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Па, господине, ако промените своју
ум, на прозорској дасци.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(грунта)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(сркнуће)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Ох, мој Боже.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Ох, чекај. нисам
рећи вам најбољи део.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Он воли животну средину.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Ох, чекај, још увек нисам
рећи вам најбољи део.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Има ирски брог.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Не, не, чекај, чекај! И даље
нисам ти рекао најбољи део!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Он није измишљен.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Ох, душо, то је супер.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Али најбоља ствар
је да те слуша.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Јер ништа више не значи
него да човек...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Како се свиња трага
доћи на плафон?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
ХОМЕР:
♪ Спидер Пиг ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Спидер Пиг, ради шта год
а Спидер Пиг ради ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Може ли да се љуља са мреже? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Не, не може, он је свиња ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Пази... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Он је паук свиња. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(патке кваче)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Да ли се забављамо?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Сада јесмо.
Имаш залогај.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Вау, мама!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Ох, не, мој добри штап!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(гушење)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
ха? Ти ниси
дави ме.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Шта до...?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Зашто, дављења
само добро за...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Па, није баш тако
добро за било шта.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Мислим да је једини пут ти
треба ставити руке на дечака

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
је када му дајеш
добро старо тапшање по леђима.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Хеј, шта дођавола
јеси ли...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ох...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Још једном.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(некохерентно брбљање,
мјаукање)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
(звецкају флаше)
-Душо, код куће сам.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(виче)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(режи)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(гитара свира слатко)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
ЛИСА: На врху смо
тачка, људи.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Ако то не урадимо
сад нешто, ух...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Жао ми је, изгубио сам
мој ток мисли.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Зар није сањив?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Договорено.
-(шишке)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
У реду, ево
доња линија.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Ако се не променимо
наши путеви сада,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
загађење у језеру
Спрингфиелд

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
- биће на овом нивоу.
(звиждање мотора)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
То није тако лоше.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Не, лифт се заглавио.
(брушење зупчаника)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(зујање, млевење)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(пада)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Долазим ли до некога?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Дођавола, да!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Треба нам нова
тих ствари.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Сви у корист новог
маказаста дизалица реци да.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-СВИ: Да!
-Не!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Ово језеро је праведно
једно комад смећа даље

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
из токсичне ноћне море.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Али знао сам да нећеш слушати,
па сам узео слободу

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
изливања воде из језера
у свим вашим чашама за пиће.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(пљује, стење)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
МОЕ: Због тога ми
треба да мрзи децу.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Ово је озбиљно, људи.
Нема више бацања у језеро.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Овим изјављујем
ванредно стање.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Шифра црна.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(дахћући)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Црно?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
То је најгоре
боја постоји.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Без увреде, Царл.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Све време добијам.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(тријумфална оркестрација игра)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(цврчање)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(машина зуји)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Ух, извини, извини.
Нема бацања у језеро.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
У реду.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Ставићу своје дворишне украсе
у компактору аутомобила.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Ух... Шефе, мислим да постоји
је било мртво тело унутра.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
И ја сам мислио да
све док није рекао „подрезивање дворишта“.

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Мораш научити да слушаш, Лоу.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Хајде да се сада уверимо
ову баријеру

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
је потпуно идиотски доказ.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Цлетус.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Иессум?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Покушајте да баците нешто
у језеру.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
У реду.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
не могу.
Ја једноставно не могу.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Бриљантно.
-Веома ефектно.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(фркће)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(љубљење)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Аиаиаи!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<и>Ун бурро аморосо!</и>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Не добијај никакве идеје. ха?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(обојица се смеју)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Можда би требало да се пољубимо
само да разбијем напетост.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Шта се овде дешава?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
ух, ништа,
ништа.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Нисам сигуран та свиња
треба да буде у кући.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
и успут,
шта радиш

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
са својим... оставцима?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Не брини.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Смислио сам највише
елегантно решење.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(стење):
Ох, цури.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
не цури,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
препуно је.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Он је испунио целину
силос за само два дана?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Па, помогао сам.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Хомере, стани.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Знам да је лако
да ти ум одлута...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(цимбале кликну)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(пригушено): Желим да
стварно се концентриши на мене.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Не могу да побегнем
осећај

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
да је ово криза
Деда нас је упозорио на.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Морате да се решите
тог отпада како треба.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
У реду, Марџ, хоћу.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Можете узети
Спидер Пиг са тобом.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Он више није Спидер Пиг.
Он је Харри Плоппер.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(фркће)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(слабо звони мобилни телефон)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(грунта)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Здраво.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Хомере, имаш
да дођем овамо.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Здравствени инспектор само
затвори продавницу крофни

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
и дају
ван бесплатних крофни.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
О, мој Боже, о, мој Боже,
о, мој Боже.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Имам само једну ствар
Морам први.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Па, боље пожурите!
Они иду брзо.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(пуцањ)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Вау, то је било близу.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Ох!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(гуме шкрипе)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(грунта)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(гргуће)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(гргуће)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(шиштање)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Ух-ох.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(дубок глас):
Зло!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Вози, вози, вози!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
(шмркање)
-Ох, тачно.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(гуме шкрипе)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(цвркутање)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(режи)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(мјехурићи)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(режање)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(кико се)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Погледај то.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Можете видети четири државе
тај гранични Спрингфилд.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Охајо, Невада,
Мејн и Кентаки.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Ох, да.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
А ако погледате јако близу,
можете скоро...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(виче)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
па...
ово свакако изгледа чудно,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
али ко сам ја да испитујем
дело Свемогућег?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Ох... хвала ти, Господе,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
за ову велику казну
интелигентан дизајн.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Добар посао.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Јаббити-јаббити-јаб-јаб-јаб.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Хеј, убоди још једно око,
и то је савезни злочин.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Ко си ти?
-Агенција за заштиту животне средине.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Русс Царгилл, шеф Е.П.А.,
овде да видим председника.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(зуји)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(брзо зујање)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
господине председниче.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ја.<и></и>То сам ја.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Загађење у Спрингфилду
достигла ниво кризе.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Ох... мрзим овај посао.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Све је у кризи
и смак света који.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Нико не отвара шалом.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Недостаје ми Данни ДеВито.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Хоћеш шалу, а?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Зауставите ме ако јесте
чуо овај.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
(режање)
(дахће)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Погледај те љуте
очи и џиновски зуби.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
То је као Божић
у имању Кенедија.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Знате, господине,
кад си ме натерао

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
шеф Е.П.А.,
аплаудиран си

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
за именовање једног од нај
успешни људи у Америци

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
до најмање успешних
агенција у влади.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
А зашто сам прихватио посао?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Јер ја сам богат човек који
хтео нешто да врати.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Не новац, већ нешто.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Дакле, ево наше шансе да ударимо
неки магарац за Мајку Земљу.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
слушам.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Па, сузила сам се
смањите своје изборе

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
до пет
незамисливе опције.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Свака воља
изазвати неизрециву беду...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Ја бирам број три.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Чак и не желиш
да их прво прочитам?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Изабран сам да водим,
да не читам.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Број три!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(тиско тутњање)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(шуштање инхалатора)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(гушење)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(тутња)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(вриштање)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(зврчање ротора)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(пуцкета, тутњава)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(дахћући):
Запечаћени смо у куполи.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(виче)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(удари)
Вау!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Ох, шта да радим?
Не знам шта да радим.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Ако останем, заробљен сам,
ако одем сам.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Ох, Боже!
Унутра, ван, унутра, напоље...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Никад нисам видео Венецију.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(лопатице хеликоптера звижде)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(пада)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
ЕПА! ЕПА!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Заувек заробљени.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Све се остварило.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Тај луди старац
у цркви био у праву.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(искакање усисавања)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(вриште):
Д'ох... оме!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(нејасно мрмљање)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(сирене се приближавају)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(дахће, вришти)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
У реду, људи,
отворена ватра.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
(рикошетирају пуцњи)
-Ов!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Ко је повређен?
Подигните руке.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(стење)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Без става.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Људи, људи.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Имам важан
саопштење.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Управо сам усавршио
супербушилица са киселином

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
који може да пресече било шта.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-То је супер.
(гомила дахће)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Тамо је.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Само напољу...
од куполе.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(гомила стење)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(лупање)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Какви немилосрдни лудаци
могао ово да нам уради?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
ЦАРГИЛЛ:
Влада Сједињених Држава.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(дахтање, мрмљање)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(статично шишти)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Моје име је Русс Царгилл,
и ја сам шеф Е.П.А.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(нејасно мрмљање)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Шта?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Агенција за заштиту животне средине.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
ЛЕННИ:
Дођи поново?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Види, ја сам човек на великом ТВ-у.
Само слушај.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Спрингфилд је постао...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
ЧОВЕК:
Вхоо! Спрингфиелд!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...најзагађенији град
у историји планете.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
КРУСТИ:
Краљица драме!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Да спречите своје отрове
од ширења,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
ваша влада вас је запечатила
све унутар ове куполе.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(дахћући)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Верујте ми, то је последња ствар
хтели смо да урадимо.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Ја сам власник компаније
то чини куполу,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
али то није поента.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Шта, то нам говориш
заробљени смо као пацови?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Не, пацови не могу
бити овако лако заробљени.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Заробљен си као... шаргарепа.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Чекај, чекај.
Не можемо бити загађенији.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Сви су стали
бацање у језеро.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Очигледно неко
није добио поруку.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Понашајте се природно.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(фркће)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Хеј, друже, пре или касније,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
људи ће доћи
и откријте ово.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Не брини о томе.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Нашли смо начин
да те скинем са мапе.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
Г.П.А. ГЛАС:
Долази са ваше десне стране...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(бип)
...ништа.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Ово је Кент Броцкман, извештава
вама у тако озбиљној кризи

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
има своје име
и тематска музика.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(игра драмске теме)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Купола је ставила тачку
на живот какав познајемо.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Град је при крају
о залихама свега

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
од бензина до ботокса.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Тренутак, молим.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Сада, као и увек...
(смеје се)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
завршавамо наше вести
на светлијој страни.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
То је доба године када се
ласте се враћају у Спрингфилд.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(цвркуће)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(тупање)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(шкрипа дуж стакла)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(мијаукање)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(ветар шушти дрвеће)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(МАРГЕ дубоко уздахне)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Мислим да ми највише недостаје
је једноставан летњи поветарац.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(дахће)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Маггие?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(сиса дуда)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(на ТВ): Имамо восак за куполу,
куполасти лак, освеживач куполе,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
све што је потребно за вашу куполу
у Доме Депоту,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
који се налази на раскрсници
аутопута 105 и куполе.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
ХОР:
♪ Доме Депот! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(звона звона)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Маггие је изашла! Маггие је изашла!
-Хух?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Маггие је била тамо.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Одмах испред куполе.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Марџ, она је овде.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Хмм...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Ова купола може
изигравати те.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Само мораш
смири се и...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Ох, мој Боже!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Изашао сам из куполе.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Свеж ваздух!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Слобода!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(хистерично се смеје)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
писаћу ти.
Водите добре животе.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(ХОМЕР стење)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(МАРГЕ тешко уздише)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(сиса дуда)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(тема драматичних вести
игра на ТВ-у)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
добро вече,
ово је Кент Броцкман.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Напори да се сазна

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
чији себични злочин
против животне средине

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
изазвао нашу замку
били бескорисни...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(смеје се)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...до пре неколико тренутака.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
(виче)
- Шокантно откриће

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
је направљен
овде на језеру Спрингфилд.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
То може бити било чије
силос свињског срања.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(виче)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(дахће):
Хомере!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
То си био ти!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Ти сам
убио овај град.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Знам. Чудно је.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Само подсетник.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Ова станица не подржава
вигиланте јустице.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Осим ако не добије резултате...
што ће.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(звучи зујалица)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Ниси ме послушао
након што сам те упозорио!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Не брини, нико не гледа
ову глупу емисију.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Хмм, какав је то злокобни сјај
у даљини?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(вика)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
МОБ (певање):
Убиј! Убиј! Убиј! Убиј!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Убиј! Убиј! Убиј!
Убиј! Убиј! Убиј!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Марџ, види, ти идиоти
не знамо ни где живимо.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Убиј! Убиј! Убиј!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Д'ох!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(певање):
Хоћемо Хомера!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Хоћемо Хомера!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Ти чудовиште! Ти чудовиште!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Ух, јеси ли видео вести?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Душо, хајде ми
имају веће проблеме.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Али ја сам тако љут.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Ти си жена.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Можеш да држиш
на то заувек.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(шмрка)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
У реду.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(певање се наставља)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Хомере, мораш да изађеш тамо,
суочити са том руљом

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
и извини се за оно што си урадио.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Ја бих, али се бојим
ако отворим врата,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
они ће вас све узети.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
КАРЛ: Не, нећемо!
Само желимо Хомера!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Па, можда не ти,
али ће деду убити.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
ДЕДА:
Ја сам део мафије!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Теени, извади бебу!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(кричи)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(цвиљење)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(вика)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(слатка, романтична тема
играње)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(дахће)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Ево, пусти ме
то за тебе.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(разочаран уздах)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(звецкање)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Остани назад, имам моторну тестеру!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(имитира окретање моторне тестере)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(полако, слабо производи звукове моторне тестере)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Ух-ох.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(виче руља)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Барт! Пузи преко, пожури!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Али ако виде да покушавате
помози нам, убиће те.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Ох, псхав! Сигуран сам да је твој отац
урадио би исто за...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Тачка узета.
Сада пожурите.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Стрелци!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Користим црвену стрелицу,
па знам кога убијам.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(грунта)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Не, Плоппер.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Ако притиснете то,
тата ће умрети.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(сви вриште)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(грунта)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Хеј, моја срећа почиње
окретати се.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Чекај, има нешто
Морам да добијем.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(дахће):
Оох!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(грунта)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Шта си добио?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Видео о нашем венчању.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Имамо видео са венчања?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
КРУСТИ:
Запалите његов резервоар за гас!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Изгубили смо их!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Иахоо!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(смех)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
БАРТ:
Оох! горе!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Узми их! Узми их!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
ХОМЕР:
Ух, мала помоћ?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(ХОМЕР завија)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Знате, реч "извињење" је
много се бацао ових дана,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
али кад дође
одавде...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Д'ох!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(ХОМЕР вришти)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Мама, шта су
урадићемо!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Маггие, не сада.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Играћемо касније.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(дахће)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Пониква.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Пратите ме, децо.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
БАРТ:
Геронимо!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
ЛИСА:
Сацагавеа!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Збогом, губитници.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(туп)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Ух-ох.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Врх његове главе
још увек се приказује.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Ухвати се!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(ХОМЕР вришти)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
НЕЛСОН:
Ха-ха!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(публика узвикује)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(аларм аутомобила завија)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(дубоко тутњава)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(публика вришти)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(сат звони)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(кукавице)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Па, јесу
Сада је проблем Кине.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(куца)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Колине!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(без звука)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Не чујем те!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(маркер шкрипи)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Ох!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Да, да-да, да-да, да, да... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Никада нисам размишљао о свом животу

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
имао би апсолутно
савршен тренутак, али овај...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(певачка): Лиса има дечка
да никада више неће видети!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(грунта)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Савршено.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(сирене завијају)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(гуме шкрипе)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
шта да радимо?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Сада трчимо.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Бојим се да смо их изгубили, господине.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Проклетство.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Па, онда их нађеш и
вратите их у куполу.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
И да се уверим
нико други не излази,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Хоћу лутајуће одреде смрти
око периметра 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Желим 10.000 јаких момака,
и желим 10.000 меких момака

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
да направи чврсте момке
изгледати чвршће.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
А ево како их желим
уређено:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Чврсто, тешко, меко, тешко, меко,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
мека, жилава, жилава,
мека, мека, жилава, мека.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Господине, бојим се да јесте
полудео од моћи.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Наравно да јесам. Да ли сте икада покушали
полудети без струје?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
То је досадно.
Нико те не слуша.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Вау!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(сирена завија)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(дахће)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(страсно стење,
смооцхинг)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Ох...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(сиса дуда)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(лопатице хеликоптера звижде)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Барте, пијеш ли виски?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Ја сам узнемирен.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Барт!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Обећавам да ћу престати сутра.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Одмах ћеш стати.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
врати се овамо,
мали човек.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(стење)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(пијано):
Недостаје ми Фландрија.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Ето, рекао сам.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Где ти је отац?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Изашао је.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Хајде да брзо обновимо
наше животе док га нема.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
ХОМЕР (у даљини):
Хеј, момци...?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Шта је опет тајно куцање?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Види, знам
зезнуо сам ствар.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Ово је велико.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
То је огромно!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Бескућници смо!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Наши пријатељи
хоће да нас убију.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Пре него што и останемо
у истој просторији са тобом,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
Морам да знам шта је било
пролази кроз твој ум

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
када ниси
слушај ме

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
и бацио тај силос
у језеру.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
(безобразно цвиљење)
-Хомере!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
не знам
шта да ти кажем, Марџ.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Не размишљам о стварима.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Поштујем људе који раде,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
али само покушавам
да дани не боле

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
док не стигнем да се увучем
опет поред тебе.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(слатко): Ох...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(строго):
Мислим, ох.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Види, стварно ми је жао.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Али ми је више него само жао.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Спреман сам са решењем.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Увек сам се плашио
Тако бих зезнуо наше животе

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
да нам треба резервни план.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
И тај план је управо овде.
(смеје се)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
не...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Не.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Бинго.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Издржи ме.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Та... да!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<и>(певање анђеоског хора)</и>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Аљаска?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Аљаска--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
место где не можете бити
предебео или превише пијан.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Где нико не говори ствари попут:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
„Да видимо твоју средњу школу
сертификат о еквивалентности“.

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Ох, не знам, Хомие.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Ох, не говорим како треба.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Види, ствар је у томе да не могу
започети нови живот сам.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
И стварно сам дошао
да вам се свиђате.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Ја то једноставно не видим.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Марџ, у сваком браку,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
имате једну прилику да кажете:
"Морам да урадиш ово са мном."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
И постоји само један одговор
када то неко каже.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Ок, Хомие.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
ја сам са тобом.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Хвала ти, душо моја.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
БАРТ:
мама?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Да, душо?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Управо сте купили
још једно срање

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
од најдебља на свету
продавац ђубрива.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Платићеш за пропаст
овај златни породични тренутак!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Хомере!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Како да стигнемо
на Аљаску без икаквог новца?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
У реду, сине, ако ти
не веруј у мене,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
веровати у Америку.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
Америка, где било који човек
може брзо зарадити новац

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
без питања.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Закорачи горе
и освоји мој камион.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Све што треба да урадите је да освојите
бал смрти.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-У чему је квака?
-Нема улова--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
само вози мотоцикл
скроз само једном.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Три покушаја за 10 долара.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Марџ, колико новца
имамо ли?

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Десет долара.
-Уууу!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
То се рачуна као покушај.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(мотор се окреће)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Ау!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
То је два.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(обрти мотора)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Ау!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
И то је три.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Да ти кажем шта
Урадићу...

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
само зато што ми се свиђа
видећи да си се повредио:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
даћу ти једну
на кући.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Ти си најбољи.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Тата, кад добијеш
до врха,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
не успоравај, убрзај!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Али тада је
то је најстрашније!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Само уради то!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Оох! Ох...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Вхоо-хоо!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Да!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(публика навија,
звиждање)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Да, тата!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Сад ћу узети тај камион.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Ох, човече.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Жене ће ме убити.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
ХОМЕР:
Следећа станица, Аљаска!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
37. дан под куполом.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Суочавамо се са прекидима
нестанак струје који...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
У реду, веома смешно.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Сада ћу да се окренем
поново угашена светла.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Када се врате,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Желим све своје пиће
назад онако како је било.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Да, ок.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
У реду.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Веома сам поносан
од тебе, Барт.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Преко 24 сата трезан.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
јеси, зар не?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Ја ћу то доказати.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(стење од задовољства)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Гледај, дајемо твог оца
још једна шанса,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
и дугујемо му то...
(дахће)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Ох, мој Боже.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Могу ли вам помоћи?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Ух... ух, требају нам пелене.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
ок...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Не, не, немамо.
Ми немамо.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Женске бритве.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Тачно.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
не, не, не
ми не.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Заборавио сам, ми смо Европљани.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(кикотање)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Ух-хух.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Само нам дај говеђе месо.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Много и пуно говеђег меса.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Тако је;
то је оно што нам треба.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
То је све
дошли смо по.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Наравно.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Мм-хмм.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
О, Боже, ево их...
ту су!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(сиса дуда)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(БАРТ се смеје)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(електрично пуцкетање)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(пуцкетање, пуцкетање)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Дакле, желите нешто од
моја струја, а ти?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(смех)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Па, бар једном, богати
бели човек има контролу.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Имам два дугмета
иза овог стола.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
Један ће снабдевати
твој град са снагом,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
други
пушта псе.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
дођи до мене,
учини ме својим братом.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Генератор болнице
ускоро ће издати.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Животи ће бити изгубљени!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Животи... изгубљени.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Хајде.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Добили смо осуђеника на кога смо ишли
да пржимо сутра, али сада не можемо.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Примамљиво... примамљиво.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Види, сви наши разлози
не значи ништа.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Само погледај у своје срце,
и наћи ћете одговор.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(АПУ вришти)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
ОПЕКОТИНЕ:
Прва врата десно.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
АПУ:
Хвала.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(сви вриште)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(пси лају)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Али ово није начин
Уопште сам замислио Аљаску!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Ох, то је боље.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Хомере!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(гуме шкрипе,
сви вриште)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Па, бар мој постер
није поцепао.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(прсти шкрипе о стакло)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(дахћући)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<и>(тема великог оркестра расте)</и>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Добродошли на Аљаску.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Ево ти хиљаду долара.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Па, било је крајње време, али зашто?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Плаћамо сваког становника
хиљаду долара

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
да дозволи нафтним компанијама

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
да опустоше нашу државу
природне лепоте.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
ја сам куци.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Ох, хвала.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<и>(свира бујна оркестарска тема)</и>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Шта радиш, Барт?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Ех, само у пролазу
време.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(одјекују пљескање)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(одјекују пљескање)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(пљеска)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Ав. Мој дечак воли Аљаску
толико му аплаудира.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Лиса, зашто не
пљескаш?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Али, тата...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Пљескајте за Аљаску.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(пљеска)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(дубоко тутњава)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
ха?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(вриштање)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(снег шкрипи)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Па, Марџ,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
ми смо одвојени од
деца крај снежног зида.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Сви моји снови
се остварују.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<и>(Свира у Дизнијевом стилу оркестрације)</и>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(птице певају)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<и>(мелодија која вокализира хор)</и>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(цепање тканине)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(птице твитују)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(звижди)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(кричи)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(цепање тканине)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<и>(оркестрација се наставља)</и>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
93. дан под куполом.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Уз све веће потребе
опасно низак,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
ко зна која варница
ће покренути ово буре барута.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Ок, хајде да разговарамо
<и>Уторком са Моријем.</и>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
Опет?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Ако не добијемо нову књигу,
Повраћаћу.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Ви сте пет људи
Срешћем се у паклу!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(гроктање, ломљење стакла)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Нестало нам је кафе!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(вриштање)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Не могу више ни минута
у овој куполи!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(виче)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(виче, гунђа)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
И'ар! И'ар!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Узми то!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Ох, не! Бловбацк.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(виче)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(зујање)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Погледај шта су
ради нашој куполи.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(грунта)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(труба)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(пуцање)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Знате шта је то, господине?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Пукотина?
-Тачно.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Прво, дозволите ми да изнесем проблем.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Људи су изашли
купола пре,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
они иду
да опет изађем.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
А када то ураде, иде
да буду саслушања, истраге.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(говори немачки)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Мораћу да се вратим
да прави породичне комедије.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(уздахне)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Не брини, јесам
решење за вас, господине.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
У ствари, јесам
пет решења.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Не морате их ни читати.
Имаћете порицање.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Ја ћу се побринути за све.
Не знаш ништа.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Не. Морам да знам
што ја одобравам.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Апсолутно.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Али са друге стране,
познавање ствари је прецењено.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Свако може изабрати нешто
кад знају шта је.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Потребно је право вођство

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
изабрати нешто
немаш појма о томе.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Ок, бирам три.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Покушај поново.
-Један.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
- Иди више.
-Пет?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Превисоко.
-Три?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
- Већ си рекао три.
-Шест?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Нема шест.
-Два?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Удвостручи.
-Четири!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Како желите, господине.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(срећна музика свира на ТВ-у)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(на ТВ): Јесте ли уморни од
исти стари Гранд Цанион?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Ево нас, децо...
Велики кањон.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Тако је старо и досадно.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Хоћу нову.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Одмах!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Здраво. Ја сам Том Ханкс.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Влада САД
изгубио свој кредибилитет,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
па је позајмљивање
неке моје.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Рашчешљајте ми косу, г. Ханкс.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Наравно, сине.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(смех)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Сад, драго ми је да вам све кажем
о новом Великом кањону.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Стиже овај викенд.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Источно је од Схелбивиллеа
и јужно од главног града.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
Тамо је Спрингфилд!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Није ни близу
где било шта јесте или је икада било.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Ово говори Том Ханкс

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
ако ћеш бирати
влада којој треба веровати,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
зашто не овај?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Јесте ли видели то?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Да, иду
да уништи Спрингфилд!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Али ми ћемо их зауставити.
Хомие, обуци се.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Хомие?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Срећан сам овде.
Сцрев Спрингфиелд.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(дахћући)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Не могу да верујем
рекао би нешто тако себично.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Марџ, ти људи су нас јурили
са вилама и бакљама.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Бакље!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
У 4:00 поподне!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Било је 7:00 увече.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Било је то током
<и>Приступите Холивуду.</и>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Која се укључује у 4:00 и 7:00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Д'ох!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Тата, како можеш
окренути леђа

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
на свима који су нас волели?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Фландрија нам је помогла када
били смо у невољи.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Кога брига шта је Фландрија урадила?
Он није твој отац.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Волео бих да јесте.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Не мислиш то.
Ти ме обожаваш.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Ох, да?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Погледај шта сам урадио са твојом сликом.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
(дахћући)
-Погледај!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Ховдилли-доодилли.
Ховдилли-доодилли.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Ховдилли-доодилли.
-Зашто, ти мали...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(грунта)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Задавићу те.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Диддили, диддили.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Барте, престани!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Остави ово мени.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Хомер...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
у сваком браку ти
добити једну прилику да кажеш

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Треба да урадиш ово са мном.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
То је најглупља ствар
икада сам чуо.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Хомер Симпсон!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Спасавамо Спрингфилд!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Слушајте ме сви.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
ми остајемо.
Имамо сјајан живот овде на Аљасци,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
а ми никада не идемо
поново у Америку.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Ја сам говорио! Хмм!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(ветар звижди)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(гуме шкрипе)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(свира музика у видео игрици)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(ХОМЕР се смеје)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Па, ваљда сам јој дозволио
брини за мене довољно дуго.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
(звиждање)
(труби камион)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Марџ? Деца?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
ха?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(статично шиштање)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Ок, ево га.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Хомер...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Увек сам се залагао за тебе.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Када људи истичу
твоје мане, увек кажем,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
„Па, понекад
морате се повући

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
„ценити уметничко дело“.

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(смех)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Далеко назад.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
У последње време, шта је
држећи нас заједно

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
је моја способност да превидим
све што радите.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
И превиђам ове ствари
јер...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Јер?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Па, у томе је ствар.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Само не знам како да завршим
ту реченицу више.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Па одлазим са децом
да помогне Спрингфилду,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
и никада се нећемо вратити.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
И да докажем себи
да је ово крај...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Снимио сам ово
преко видео снимка нашег венчања.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Збогом, Хомие.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(статично шишти)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<и>♪ Зашто птице </и>
<и>изненада се појави ♪</и>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<и>♪ Сваки пут када си близу ♪</и>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
волим те.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<и>♪ Баш као ја ♪</и>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<и>-♪ Они чезну да буду ♪</и>
-Марџ?! Деца?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<и>♪ Близу тебе ♪</и>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(пуцање)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<и>♪ Зашто звезде</и>
<и>пасти са неба ♪</и>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<и>♪ Сваки пут кад прођеш ♪</и>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<и>♪ Баш као ја... ♪</и>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(кораци се приближавају)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(урлање)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(виче глупости)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(грунта)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(јече)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
ха?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(звиждаљком воза)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(шмркање)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Дакле, мама,
који је наш план?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Шта радиш тамо горе?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Гледајући кроз
народни пртљаг.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(високи тон):
Ја сам маскота зле корпорације.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(смех)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Силази одатле.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Морамо задржати
низак профил

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
док не стигнемо у Сијетл
да каже свету

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
заплета да
уништи Спрингфилд.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Не знам да ли сте ви
треба да прича тако гласно.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Ох, Лиса, није као влада
слуша свачији разговор.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(механичко зујање)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(пиштање)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(разговори се преклапају)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
ЖЕНА: Здраво, зовем у вези
пизза вашег љубитеља меса.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Волим месо, али не знам
ако сам спреман да поново волим.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
ЖЕНА 2:
Ти прво спусти слушалицу.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
ЧОВЕК:
Не, ти прво спусти слушалицу.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
ЖЕНА 2:
У реду.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(тон за бирање бруји)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
ЧОВЕК:
Прекинула ми је слушалицу!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
ЛИСА:
Али ми смо бегунци.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Требало би да се притајимо
док не стигнемо у Сијетл.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Хеј, свима! Нашао сам једног!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Влада заправо
пронашли некога кога тражимо!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Да, душо! Да!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
ЖЕНА:
Хомер Симпсон...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...да ли знаш зашто си овде?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Јер моја породица брине
више о другим људима

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
него што раде о мени.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Попијте ову течност.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(вриштање)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Више, молим.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Сада ћемо очистити ваш дух

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
древном инуитском уметношћу
грленог певања.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Певање у грлу?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(грлено певање)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(обојица певају)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Колико смо дуго
ради ово?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Док не доживите богојављење.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
У реду.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(певање)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Шта је богојављење?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Изненадна спознаја
велике истине.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
У реду.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(певање)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Ау...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<и>(музика свира)</и>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
ЖЕНСКИ ХОР:
<и>♪ Спидер Пиг, Спидер Пиг ♪</и>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<и>♪ Ради шта год</и>
<и>Паук свиња ради ♪</и>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
(тутња)
<и>-♪ Пази ♪</и>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<и>♪ Он је паук свиња. ♪</и>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
Осим ако немаш богојављење,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
остатак ћеш потрошити
твојих дана сам.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(звона звона)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Богојављење, богојављење, богојављење.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Оох! Банане су одличне
извор калијума.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(грунта)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Американци ће
никад не прихватите фудбал?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Више од два потреса
и то се игра са собом?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Хеј, шта то радиш?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Ох, уради све
хоћеш мени.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
није ме брига
себе више.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
ЖЕНА:
Јер?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(дахће)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Јер други људи
једнако су важни као и ја.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Без њих сам ништа.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Да бих се спасио...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Морам да спасем Спрингфилд!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
То је то... зар не?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<и>(</и>Тхе Симпсонс<и> тема се игра,</и>
<и>аплауз и навијање)</и>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(навијање се наставља)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(певање)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
То је било најневероватније
искуство мог живота.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
А сада да пронађем своју породицу,
спаси мој град

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
и спусти десет фунти.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Хвала, груди.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
То је то, децо.
Сеаттле.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(дахћући):
Русс Царгилл.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Мислите да нас је видео?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Да, јесам.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(пси лају)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Трчи! Трчи! Трчи! Трчи!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Трчи! Трчи!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Скочи! Скочи!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Земљиште! Земљиште!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Одмори се! Одмори се!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Трчи! Трчи!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Сада, знам да смо имали
тежак дан,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
али сигуран сам да можемо

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
остави све то иза нас
и само...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(режи, вришти)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Ау! Ау!
То је моја рука за бичевање!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(лаје)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Ох, зашто све ради
Остави ме?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
(звиждање ветра)
- Мора се наставити...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Мора се наставити.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(цвилећи):
Не, не могу.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Не могу да наставим.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Да, можеш.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Не, не могу.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Ох, умукни.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Ти умукни.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Не, ти. Не, ти.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Не, ти.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Ох, стварно зрело.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Како можеш то да кажеш?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Ох, која је поента?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
То је безнадежно.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Не одустај, Хомере.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Ви сте ближе
него што мислите.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Али којим путем да идем?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Веома захвалан.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(лопатице хеликоптера звижде)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(мушкарци вичу у даљини)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Десет колиба!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(свира саксофон)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Лиса, престани са тим рекетом!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(дахће):
Лиса!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(свира блуз мелодију)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Заробили су моју породицу.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
шта да радим? шта да радим?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(гуме шкрипе)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Има нешто чудно
о том знаку СОП.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(мотор урла)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(тихо звецка)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(дахће):
Јесте ли чули нешто?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Вероватно само мољац.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Надам се да је у реду.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(вриште):
Ох!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(грунта)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Ох!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Д'ох!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(грунта)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(стење)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(грунта)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
види, види,
погледај, погледај, погледај.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Не можемо да стајемо
на сваком СОП, ИЕЛД,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
или ЈЕДАН ВАИ знак--
само иди даље.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(грунта)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Пустите нас напоље!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Пустите нас!
-Престани!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Изгребаћеш своје окове.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Надам се да хоћу!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(грунта)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(шиштање)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Браво, Барт.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Смрдиш.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Не... смрдиш.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(стење)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(грунта)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Ов.
(стење)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(птичје гракање)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(пас завија у даљини)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(МАРГЕ дахће):
Спрингфиелд.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Не могу да верујем, али
постало је још бедније.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Ох, човече.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(мрмљање)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(звецкање)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Ох, здраво, Мидге.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Мое, шта се десило?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Са запечаћеним градом
из остатка света,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
ствари су постале мало луде овде.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Зашто си тако обучен?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Па, не знам
волим да се хвалим,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
али сада сам
цара Спрингфилда.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
БАРНИ:
Не, ниси!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Да, јесам!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(експлозија)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
БАРНИ: Добро...
здраво царе.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
ЦАРГИЛЛ (преко екрана):
Пажња, Спрингфилд.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Ваша влада је схватила

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
што те ставља у ово
купола је била страшна грешка.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Стога, почињемо
са операцијом орао у висини...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(навијање)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...што укључује
убијајући вас све.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(стење)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(зујање)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Док говорим, спуштамо се

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
мала али моћна бомба
у твоју средину.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(пиштање)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(вриштање)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
упркос свему,
Недостаје ми твој отац.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
И ја такође.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Његово велико дебело дупе
могао би нас све заштитити.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Десет колиба!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
Опуштено.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Ја сам генерал...
Марриотт Суитес,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
и имам хитно
белешка председника.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Каже да се ослободи
овај град одмах.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Зашто је написано на листу?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(грунта)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(смеје се)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(руке шкрипе)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(грунта)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(дахће)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Савршено.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Сада иде Хомер Симпсон
да покаже да има цојонес!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Упс.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(грунта)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(виче)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(гроктање, плач дахта)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(грунта)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(дахћући):
Д'ох!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(цвилећи):
Д'ох!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
ХОМЕР (у даљини):
Д'ох! Д'ох!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Мама, морам да нађем Колина.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Не сада, душо.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
Судњи дан је
породично време.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(стакло шкрипи)
ХОМЕР: Ох! Ох!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(пиштање,
хармоника која свира блуз)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Хеј, ако неко од нас
одвлачи пажњу Царгилл-а,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
онда и ми остали можемо
попети се на ту ствар.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Ко би био довољно глуп да остане
док бежимо са својим животом?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(прочишћава грло)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Моје време да заблистам.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Хеј!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
господине велики ТВ човек,
погледај-а овде.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
шта хоћеш?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
хм...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
види шта могу да урадим
са мојим палцем.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Желиш да знаш
како то радим?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Четири генерације
инбридинга?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Ох...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(грунта)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(лопатице хеликоптера звижде)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(грунта)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(ципеле шкрипе)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Осећам мирис свежег ваздуха.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(цвркут птица)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Чујем птице.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Окусавам слободу!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Извините ме! Пази!
Пролазим!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(виче)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(гласан ударац)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(пиштање)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(тихо стење)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Преварио ме је идиот!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
КЛЕТУС:
Хеј, знам како се осећаш.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Био сам пребијен у тиц-тац-тое
од пилетине.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Збогом.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(муца)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Хомер чини добро?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
У ствари, ти си осуђен на пропаст
све нас. Поново.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Драго ми је познавати те, Хомере.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Али ја... Ох.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(плаче):
Ох...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Не могу ништа да урадим како треба.
(грунта)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(брзи бипови)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
(стално бипање се наставља)
-Губи се одавде!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(људи се ругају,
ХОМЕР цвили)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Провео сам цео живот

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
не радећи ништа
али прикупљање стрипова,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
а сада је само време
рећи...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
живот добро потрошен!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
У реду, момци,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
када сретнеш Исуса,
обавезно га звати господин Христос.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Хоће ли Буда бити
и тамо?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Не!
(врата шкрипе)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Хеј, Фландрија.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Барт!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Како је лепо видети те.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
И како си ужасан овде.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Хвала.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
Слушај...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Само сам се питао да ли...
пре него што сам умро,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Могао бих се претварати
Имао сам оца који је...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
бринуо за мене.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Дођи овамо, сине.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Увек има места за једног
више у клану Фландрије.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(тихо шиштање)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(бип)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
хајде,
робот за разоружавање бомбе.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Ти си наша последња нада.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Црвена жица. Плава жица.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Црна је обично земља.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
(стење): Ух, толики притисак.
(звецкање метала)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Притисак!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(пуцањ)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Причао је о томе, али
Нисам га схватио озбиљно.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Марге!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Марге! Марге!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(ударац, ударац)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
О, не, епифа-дрво!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Хеј, дао сам све од себе.
Шта да радим?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(ветар јури)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Али како бих ја требао
да се попнем горе?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(свира небеска музика)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Ох...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Ево, купи се
нешто лепо.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Хомер? Шта дођавола
радиш ли сада?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
ХОМЕР: Ризикујући свој живот
да спасем људе које мрзим

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
из разлога
Не разумем баш.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Морам да идем.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Прво, једно заустављање.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(бип)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(гуме шкрипе)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Барт? сине?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
да ли мислите
могао би га наћи у свом срцу

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
да даш свог безумног старца
још једна шанса?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(мрмља):
Ох, не знам...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Чини ми се, сине,
да твој отац каже

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
које жели да потроши
његов последњи тренутак са тобом.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Не! Не могу то да урадим.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Желим оца који је
исто ујутру

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
као што је он
ноћ-- ох...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Која је то реч?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
ОБА:
Доследност.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Хвала, губитници.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Извини, Хомере.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Пустићу те да држиш бомбу.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
(пиштање)
-Човек ме познаје.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(смех)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Хааа!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Волео бих да ми је Хомер отац.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
И волео бих да ниси
ђавоља коврџава коса.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(плаче)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
Узимао сам
твоје срање цео мој живот!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(грунта)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Вау! Ово је добар осећај.
Није ни чудо што то радиш.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(грунта)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(мотор урла)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
У реду, Барт, јеси
добио само један ударац

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
да баци ту бомбу
кроз рупу.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Тата, у случају да пропустим,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Жао ми је што сам рекао да желим
ти ниси био мој отац.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Не кривим те, сине...
Нисам баш био отац.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Можда почиње са
онако како ме је тата васпитао.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Да, јасно ми је.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Прошло је само једно дуго,
непрекинути циклус...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Нека неко баци
проклета бомба!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(обрти мотора)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(дахће)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(вриштање)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(наставља да вришти)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
Д'ох!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(вода жубори)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
ста? ста се десава?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(дивље навијање)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(ударање)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(узнемирено муцање)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(са олакшањем уздаси)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(гласна експлозија)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(висок звук)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Успели смо, дечко!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Ух, тата?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(пуцкета, Хомер узвикује)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(пуцање се наставља)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(обојица вичу)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(виче)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(обојица вриште)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(вриштање се наставља)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(удаљено вриштање)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(гласно вришти)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(вриштање се наставља)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(ХОМЕР наставља да вришти)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(јече)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(грунта)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Уууу!
-Уууу!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(експлозија, разбијање)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(узбуђено брбљање)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Величанствено!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
То је невероватно
нико није повређен!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(гласан ударац)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Ћао свима.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(умирући јецај)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(ветар звижди)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
То је било сјајно
активност оца/сина.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Здраво, Хомере.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Дакле, коначно се срећемо,
ко год да си.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Има пар ствари
не уче те

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
на Харвард Бусинесс Сцхоол.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
Једно је како се изборити са поразом,
друго је како се рукује сачмаром.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Урадићу обоје одмах.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Чекај! ако убијеш мог оца,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
никад нећеш сазнати
где је благо закопано.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Какво благо?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Ух... благо
од Има Виенер.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Ја сам виенер?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(обојица се смеју)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Цлассиц.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Па, увек их остави да се смеју.
(смеје се)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Збогом, господине.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(ударац)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Маггие!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Каква велика мала незгода
испоставило се да си.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(сисање)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Колине? Колине!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Лиса... Цолин је мртав.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(дахће)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Али његове последње речи су биле,

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(ирски нагласак):
„Милхаус, побрини се за Лизу.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"Држи је за руку."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Ух... Имам је
све се загрејало за тебе.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Колине!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Вхоо! Здраво.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
- Хеј, хоћеш да идеш...
-Очисти језеро!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Па, хтео сам да кажем
"узми сладолед," али у реду.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(смех):
Ох! Волим сладолед.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Некако знојав. Извините.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(гласно навијање)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(дахће): Дечко,
преживео си! Како?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Урадио сам ствари које ниједан пас не сме да ради.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Они ће ме прогањати заувек.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
И ја тебе волим.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(навијање, звиждање)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Најбољи пољубац у мом животу.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Најбољи пољубац
дотадашњи живот.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(електрична пила зуји)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
ХОМЕР:
стабилно...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
стабилно...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
стабилно...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Ух, тата?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Хвала момче.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
стабилно...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(грунта)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Вхоо-хоо!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Ваах...!
(БАРТ се смеје)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(гласан ударац)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<и>(рок верзија </и>
Симпсонови <и>тема се игра)</и>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<и>♪ ♪</и>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<и>♪ ♪</и>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
СМИТЕРС:
Узели су све, господине.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Смитхерс, не верујем
у самоубиству, али...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
ако желите да пробате,
могло би ме развеселити да гледам.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<и>♪ ♪</и>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<и>♪ Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! </и>
<и>Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! ♪</и>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<и>♪ Хеј! Хеј! </и>
<и>Хеј! Хеј! ♪</и>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<и>♪ Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! ♪</и>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(на тему <и>Симпсонови</и>):
<и>♪ Да, да, да, да-да, да, да ♪</и>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<и>♪ Да, да-да-да-да ♪</и>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<и>♪ Да-да-да-да-да ♪</и>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<и>(песма се завршава)</и>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Ово Том Ханкс каже,
ако ме видиш лично,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
молим те, остави ме на миру.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<и>-♪ Уради, ради, ради, ради, ради, ради... ♪</и>
<и>-♪ Спи... дер... Свиња... ♪</и>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<и>-♪ Ах, ах... ♪</и>
<и>-♪ Спи... дер... Свиња ♪</и>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<и>♪ Спидер Пиг ♪</и>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<и>♪ Спидер Пиг, Спидер Пиг ♪</и>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<и>♪ Ради шта год</и>
<и>Паук свиња ради ♪</и>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<и>♪ Може ли да се љуља са мреже? ♪</и>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<и>-♪ Ох, не ♪</и>
<и>-♪ Не, не може ♪</и>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<и>♪ Он је свиња ♪</и>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<и>♪ Пази! ♪</и>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<и>♪ Он је паук свиња ♪</и>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<и>-♪ Уради, ради, ради, ради, ради, ради... ♪</и>
<и>-♪ Спи... дер... Свиња ♪</и>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<и>♪ Пази! ♪</и>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<и>♪ Он је паук свиња ♪</и>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<и>♪ Уради, ради, ради, ради, ради, ради... ♪</и>
<и>(песма се гаси)</и>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<и>♪ ♪</и>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<и>♪ ♪</и>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
хајде тата,
идемо.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Држим га откад они
стави куполу над градом.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Можете чекати. Много људи
заиста напорно радио на овом филму,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
и све што траже је за тебе
да запамти њихова имена.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Па, желим да се уверим
ниједна животиња није повређена

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
током снимања овог филма.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-ЛИСА: Фуј!
-ХОМЕР: У реду.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
(крцкање)
-Оох, подне кокице!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(гризање, хрскање)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Чекај, чекај, чекај-- изгледа
Маггие има нешто да каже.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
о мој боже,
њена прва реч!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
наставак?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<и>♪ ♪</и>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<и>♪ ♪</и>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<и>♪ ♪</и>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<и>♪ ♪</и>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<и>♪ ♪</и>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<и>♪ ♪</и>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<и>♪ ♪</и>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<и>♪ ♪</и>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<и>♪ ♪</и>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<и>♪ ♪</и>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<и>♪ ♪</и>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<и>♪ ♪</и>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<и>♪ ♪</и>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<и>♪ ♪</и>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<и>♪ ♪</и>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<и>♪ ♪</и>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
ЧОВЕК (за "Марсељезу"):
<и>♪ Спрингфилд нема химну ♪</и>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(други се придружују): <и>♪ Мислили смо</и>
<и>имали смо једну, али немамо ♪</и>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(још се придружите): <и>♪ Платили смо</и>
<и>низак момак да то напише ♪</и>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<и>♪ Али никада га више нисмо видели ♪</и>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<и>♪ Песма коју смо украли од Француза ♪</и>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<и>♪ Има неколико ствари</и>
<и>добро им иде ♪</и>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<и>♪ Као вођење љубави,</и>
<и>вино и сир ♪</и>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<и>♪ Као рокфор, камембер и бри ♪</и>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<и>♪ Спрингфиелд ♪</и>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<и>♪ Умрећемо ♪</и>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<и>♪ Спрингфиелд ♪</и>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<и>♪ Бојим се да умрем ♪</и>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<и>♪ ♪</и>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<и>♪ ♪</и>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<и>♪ ♪</и>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<и>♪ ♪</и>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<и>♪ ♪</и>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<и>♪ ♪</и>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
помоћник управника
није све што би требало да буде.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<и>♪ ♪</и>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Четири године филмске школе за ово?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(неразговјетно шапутање)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
шшш